1 00:00:39,660 --> 00:00:40,459 İçeri giriyorum. 2 00:00:40,460 --> 00:00:41,460 İçeri giriyorum. 3 00:01:17,800 --> 00:01:24,780 . . . . . 4 00:01:24,780 --> 00:01:28,920 . . 5 00:02:41,230 --> 00:02:42,570 Gerçekten gidecek misin? 6 00:02:50,150 --> 00:02:51,750 Beni de yanında götür Mark. 7 00:02:52,450 --> 00:02:55,430 Herhangi bir yer. Kilometrelerce uzakta olduğu sürece burada. 8 00:02:56,710 --> 00:02:58,830 Benimle bir kez daha seviş. 9 00:02:59,830 --> 00:03:02,350 Seni istiyorum. Lütfen Mark. 10 00:03:08,240 --> 00:03:10,700 535 dolar borcun var, bir kuruş bile fazla değil. 11 00:03:19,080 --> 00:03:20,100 Seni piç! 12 00:03:55,290 --> 00:03:57,830 Beni terk ettiğine pişman olacaksın, Vietnam... 13 00:04:34,760 --> 00:04:37,580 Roger, sana kızımızınkini hatırlatabilir miyim? bugün evleniyor musun? 14 00:04:38,800 --> 00:04:44,780 Bu takımı senin için sipariş ettim. parasını ödedim ve teslim edildiğinden emin oldum. 15 00:04:45,700 --> 00:04:48,420 Şimdi lütfen onu giy. Biz ayrılıyoruz bir saat içinde kiliseye varacağım. 16 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 Max bugün buralarda mı? 17 00:05:05,730 --> 00:05:06,850 Helikopter üzerinde çalışıyor. 18 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Teşekkürler. 19 00:05:18,470 --> 00:05:19,469 Merhaba Max. 20 00:05:19,470 --> 00:05:20,349 Ne var ne yok? 21 00:05:20,350 --> 00:05:23,070 Ah evet. Üzgünüm dostum. ile kontrol ettim personel ofisi. 22 00:05:23,290 --> 00:05:25,370 sende öyle bir şey yok aradığımız nitelikler. 23 00:05:25,690 --> 00:05:28,030 Vietnam'da üç yıl boyunca bok giydiler dışarıda. 24 00:05:28,570 --> 00:05:30,050 Yapabileceğiniz en iyi şey yeniden-up yapmaktır. 25 00:05:30,650 --> 00:05:33,430 Görünüşe göre tüm savaş boyunca savaşmışsın kendin. 26 00:05:34,280 --> 00:05:35,580 Bütün Vietnam Savaşı. 27 00:05:36,100 --> 00:05:37,140 Kendi başına. 28 00:05:38,780 --> 00:05:42,600 Yoksa bu şeyleri başkalarına mı veriyorlardı? hediyelik eşya mı? 29 00:05:46,780 --> 00:05:48,920 Bunlar için ne kadar istediğini söyledin madalyalar? 30 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 Yapmadım. 31 00:06:14,860 --> 00:06:16,220 Evet, harika görünen bir yer. 32 00:06:17,300 --> 00:06:19,060 Görüyorsun, karım, onun işi var içinde. 33 00:06:19,540 --> 00:06:21,820 Mağaza yapımında çalışmaya başladı sutyenler. 34 00:06:22,400 --> 00:06:23,880 Sonunda fabrikanın tamamını satın aldı. 35 00:06:24,220 --> 00:06:25,500 Ah, buna ne dersin? 36 00:06:26,040 --> 00:06:29,060 Mojo'nuzu gerçekten çalıştıran şey, sütyensiz hatun. Evet. 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,300 Bir nevi büyük, serbestçe sallanan memelere benziyor. 38 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Sadece onlara bakın. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,220 Birdenbire ortaya çıktılar. 40 00:06:38,840 --> 00:06:39,840 Babamın arkadaşları. 41 00:06:45,420 --> 00:06:48,380 Kızınızın düğününe teşekkür borçluyuz bizi tekrar bir araya getirdiğiniz için arkadaşlar. 42 00:06:49,180 --> 00:06:50,240 Çok uzun zaman oldu. 43 00:06:54,380 --> 00:06:59,340 Merhaba tatlım. Her şey yolunda mı? Onlar bizi gülünç duruma düşürüyor, anne. 44 00:06:59,340 --> 00:07:00,340 bir şeyler yap. 45 00:07:00,860 --> 00:07:01,920 Dünya sana nasıl davranıyor Mark? 46 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Özel bir şey yok. 47 00:07:03,600 --> 00:07:04,960 Bilirsin, biraz burada, biraz biraz orada. 48 00:07:05,220 --> 00:07:06,640 Yukarı ve aşağı demek istiyorsun. 49 00:07:08,440 --> 00:07:12,180 Keşke bunları yapmayı bıraksalardı iğrenç hareketler. 50 00:07:13,040 --> 00:07:15,620 Biliyorsunuz, o eski denizcilerin hepsi aynı. 51 00:07:15,960 --> 00:07:17,380 Savaşmak için eğitildiler. 52 00:07:17,980 --> 00:07:20,320 Ve onlar sadece mutlu olduklarında mutlular bir savaşla mücadele etmek. 53 00:07:21,280 --> 00:07:22,520 Sanırım haklısın. 54 00:07:23,020 --> 00:07:25,200 Günümüzü mahvetmelerine izin vermeyeceğiz. tatlım. 55 00:07:25,940 --> 00:07:27,780 İçeri gir evlat. Yemekler harika. Elbette öyle. 56 00:07:33,520 --> 00:07:36,620 Slinky Sue'ya vurduğumuz zamanı hatırla kedi evi mi? 57 00:07:40,910 --> 00:07:42,430 Evet, Paul'e ne olduğunu merak ediyorum. 58 00:07:43,410 --> 00:07:46,710 Kusura bakma tatlım, bunu yapan bendim düğün davetiyelerini dağıttım ve 59 00:07:46,710 --> 00:07:47,890 yanılmıyorsam resepsiyon. 60 00:07:48,590 --> 00:07:51,410 Ve hatırladığım kadarıyla bu beyler davet edilmediler. 61 00:07:54,950 --> 00:07:55,950 Bu doğru. 62 00:07:57,330 --> 00:07:58,810 Böyle düşünmene çok sevindim tatlım. 63 00:07:59,090 --> 00:08:00,750 Eminim kendilerini burada yabancı hissediyorlardır. 64 00:08:07,710 --> 00:08:09,730 Tatlım, doğru sözler hiç olmadı konuşuldu. 65 00:08:10,370 --> 00:08:13,090 Peki, bu durumda neden yardım etmiyoruz? onları utançlarından mı kurtardılar? 66 00:08:15,210 --> 00:08:16,210 Hmm? 67 00:08:16,710 --> 00:08:18,110 Bu an. Bu an. 68 00:08:19,930 --> 00:08:20,930 Sorun değil. 69 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Hemen kalkıp gideceğiz. 70 00:08:24,290 --> 00:08:27,250 Roger, sen böyle bir şey yapmazsın. Kızınızın düğün gününde. hadi 71 00:08:27,250 --> 00:08:29,170 git. Belki yapmamalıyım ama yapacağım yine de yap. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,270 Bu adil değil, Rog. sabırsızlıkla bekliyordum havuza dalmak. 73 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 Buralarda iyi bir bar yok mu Rog? 74 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Eminim. 75 00:08:58,220 --> 00:09:00,740 Küçük kızın o zamandan beri çok değişti o bir çocuktu. 76 00:09:02,740 --> 00:09:03,740 Yine de sevimli. 77 00:09:05,560 --> 00:09:06,600 Çok değişti. 78 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 Keşke biriyle evlenseydi daha iyi adam. 79 00:09:11,000 --> 00:09:12,640 Ama bütün babalar böyle düşünmüyor mu? ha? 80 00:09:22,790 --> 00:09:25,250 Cüzdanını kaybettiğin zamanı hatırla İçinde Sue'nun fotoğrafı var mı? 81 00:09:26,270 --> 00:09:28,050 Onu almaya çalışırken neredeyse kendini öldürüyordun geri ver. 82 00:09:28,990 --> 00:09:30,550 Evde bunların hepsi unutuldu. 83 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Evet. 84 00:09:34,490 --> 00:09:36,270 Eşime bundan hiç bahsetmedim. 85 00:09:47,710 --> 00:09:48,990 Kaçırılmayacak kadar güzeldi. 86 00:09:50,150 --> 00:09:51,950 Tam bir varil dolusu yapma şansı para. 87 00:09:53,200 --> 00:09:54,300 Ama hackleyemedim. 88 00:09:57,560 --> 00:10:00,020 Bir yıl önce bu zamanlar şunu düşünüyordum: her şeyi bırakmak. 89 00:10:00,980 --> 00:10:02,100 Kanada'da yeniden başlıyoruz. 90 00:10:03,060 --> 00:10:04,120 Harika bir ülke Kanada. 91 00:10:09,400 --> 00:10:12,280 Konu ne? 92 00:10:12,800 --> 00:10:15,700 Çocuklarımızdan biri Vietnam'a gitti, idare etti kaçmak için. 93 00:10:16,820 --> 00:10:18,380 Ya da gitmesine izin verdiler, kim bilir? 94 00:10:20,300 --> 00:10:23,480 Geri çekilin hanımefendi. Onu göremiyor musun? hiçbir soruya cevap vermek istemiyor mu? 95 00:10:23,740 --> 00:10:27,100 Peki nasıl tedavi edildi? Onlar mı ona işkence mi yoksa ne? İnsanlar istiyor 96 00:10:27,460 --> 00:10:31,860 Deniz Kuvvetleri Başçavuşu Henry Skye on yıl sonra nihayet eve geldim 97 00:10:31,860 --> 00:10:32,639 savaşın. 98 00:10:32,640 --> 00:10:36,180 Sorun şu ki, daha fazlası var mı? çocuklarımız hâlâ Vietnam'da yaşıyor mu? 99 00:10:37,680 --> 00:10:41,780 Amerikan hükümeti hayır diyor ama aynı fikirde olmayan birçok insan var. 100 00:10:42,580 --> 00:10:46,900 Vietnam'ın bok gibi olduğunu söylüyorum. sen ne kadar çok karıştırırsan daha çok kokar. 101 00:10:47,670 --> 00:10:52,050 Şovu ben yönetiyor olsaydım, insanların bu konuda konuşmasını yasaklayın. dışında 102 00:10:52,050 --> 00:10:54,050 üç adam askere alındı, ikisi firar etti. 103 00:10:54,610 --> 00:10:58,490 Evet, bunu başaran adamlar ön saflar o kadar korkmuştu ki 104 00:10:58,490 --> 00:10:59,950 Yapabilecekleri uyuşturucuyla ateş etmekti. 105 00:11:00,270 --> 00:11:01,270 Evet. 106 00:11:01,550 --> 00:11:07,410 O kışı düşündüğümde Ardennes, ah oğlum, biz gibi görünüyorduk 107 00:11:07,410 --> 00:11:09,930 Cehenneme yolculuk için ön ödeme yapmak. 108 00:11:10,570 --> 00:11:13,930 Bir sabah kalabalık saldırdı kaplan tankları. 109 00:11:14,520 --> 00:11:18,680 Yapacak hiçbir şey yokmuş gibi görünüyordu bizi Paris'e geri itmeyi bıraksınlar. Ancak 110 00:11:18,680 --> 00:11:22,120 Allah kahretsin, kendimizi tuttuk. Biz yapmadık istifa et. 111 00:11:22,560 --> 00:11:23,800 Kaç tanesi hâlâ hayatta? 112 00:11:24,100 --> 00:11:26,820 Buradan çıkalım mı? Kaç tane hâlâ esir kamplarında mı? 113 00:11:28,580 --> 00:11:30,840 Bunlar soru gerektiren sorular Cevap ver. 114 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Bir saniye bekle. Biraz almayı unuttum sigara. 115 00:11:47,340 --> 00:11:50,980 Vietnam'dan reddedilmiş gibi görünüyorlar. 116 00:11:51,640 --> 00:11:53,180 Kokularını bir mil öteden duyabilirsiniz. 117 00:11:54,080 --> 00:11:55,740 Onlardan birini daha önce burada görmüştüm. 118 00:11:56,140 --> 00:11:57,140 Tavuk pisliği. 119 00:11:57,380 --> 00:12:00,940 Nasıl yükselmeye çalıştığımı görün onlar mı? Hiçbir şey yapamayacak kadar aptaldılar 120 00:12:00,940 --> 00:12:01,940 bu konuda. 121 00:12:06,700 --> 00:12:12,340 Sonunda uyandılar. 122 00:12:13,430 --> 00:12:14,430 Tavuk pisliği. 123 00:12:14,710 --> 00:12:16,010 O kadar kolay olmayacağım. 124 00:12:34,470 --> 00:12:35,470 Durmak. 125 00:12:37,250 --> 00:12:41,710 Orada uzun süre mi kalacaksın? 126 00:12:43,500 --> 00:12:44,660 Hiçbir zaman hızlı çalışan biri olmadı. 127 00:13:14,120 --> 00:13:15,120 Sigaraları bitmişti. 128 00:13:16,560 --> 00:13:18,180 Binbaşı Morse'u görmeye gitmeye ne dersin? 129 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 Hala hayatta mı? 130 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Evet. 131 00:13:22,520 --> 00:13:25,800 Biliyorsun biri NOM'a geri dönmeli ve kontrol edin. 132 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 Sanırım gönüllü olabiliriz. 133 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Almak için aya gitmiş olmalılar o. 134 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 Şaşırmış? 135 00:13:43,470 --> 00:13:44,470 Albay Mortimer. 136 00:13:45,770 --> 00:13:48,190 Beklediğimiz sonuncusu. Biz Binbaşı Morris'i arıyoruz. 137 00:13:50,530 --> 00:13:52,050 Binbaşı Morris ordudan ayrıldı. 138 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Garip. 139 00:13:55,650 --> 00:13:57,670 Her zaman onun kendi evinde öleceğini düşünmüştüm. üniforma. 140 00:13:58,330 --> 00:14:00,770 Gerçek şu ki emekli olmaya zorlandı. 141 00:14:01,690 --> 00:14:03,470 Onun gibi adamlar savaşla yaşar ve nefes alır. 142 00:14:04,090 --> 00:14:08,990 Kişisel, tehlikeli bir şey kendisi ve diğer herkes. 143 00:14:11,130 --> 00:14:12,130 Roger Carlson. 144 00:14:15,340 --> 00:14:16,340 James Walcott. 145 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Mark Adams. 146 00:14:22,100 --> 00:14:27,600 Tanıdığım için beni çok gururlandıran üç adam onları cehennemin o canlı günlerinde. 147 00:14:28,220 --> 00:14:29,760 Duygularımız karşılıklı, Albay. 148 00:14:32,380 --> 00:14:33,720 Morris'ten uzak dur. 149 00:14:35,180 --> 00:14:37,500 Unut gitsin. Evet efendim. Bunu aklınızda tutun. 150 00:14:39,400 --> 00:14:40,900 Onu neden görmek istedin? 151 00:14:42,080 --> 00:14:43,880 Sadece eski günlerden konuş, hepsi bu. 152 00:14:46,860 --> 00:14:48,240 Kendinize bir iyilik yapın. 153 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Onu unut. 154 00:14:56,760 --> 00:14:58,340 İşte eski güzel günlere, beyler. 155 00:15:02,760 --> 00:15:04,560 Beni askerden attılar. 156 00:15:05,000 --> 00:15:06,380 Adımın unutulmasını istiyorum. 157 00:15:07,240 --> 00:15:09,400 Ne olmuş? Ta ki henüz gelmedikleri sürece. 158 00:15:10,040 --> 00:15:11,500 Unutma Binbaşı Morris. 159 00:15:13,100 --> 00:15:14,100 Onlar... 160 00:15:15,340 --> 00:15:16,520 beni gözetim altında tutuyor. 161 00:15:17,240 --> 00:15:21,240 Korkuyorlar. Serbest bırakmayı deneyebilirim o zavallı piçler hâlâ çürüyor 162 00:15:21,240 --> 00:15:22,300 Cong toplama kampları. 163 00:15:24,320 --> 00:15:29,320 Biliyor musunuz beyler, şaşırmayın Bir gün benim öldüğümü duyarsın 164 00:15:29,320 --> 00:15:32,160 banyo. Bilirsin, sabunun altına kaymış. 165 00:15:33,500 --> 00:15:36,300 Ne tür salaklar olduğumuzu biliyorsun uğraşmak mı? 166 00:15:39,220 --> 00:15:43,280 Onlar söz konusu olduğunda, Vietnam'da artık Amerikan savaş esiri kalmadı. 167 00:15:44,910 --> 00:15:48,310 Ve eğer birisi bu kadar çok olursa çıldırırlar ihtimalinden bahsediyor. 168 00:15:50,030 --> 00:15:51,030 Piçler. 169 00:15:51,430 --> 00:15:55,230 Bir sebzenin solduğunu gördün mü kim geri döndü? 170 00:15:55,810 --> 00:15:57,170 Kim bilir ona ne yaptılar? 171 00:15:57,950 --> 00:16:00,650 Elektroşok, lobotomi, İsa Mesih. 172 00:16:01,530 --> 00:16:02,890 Sırf konuşmasın diye. 173 00:16:04,070 --> 00:16:06,130 Ama kanıtım var. 174 00:16:08,490 --> 00:16:09,730 Tam burada anladım. 175 00:16:11,970 --> 00:16:12,990 Dokümantasyonu tamamlayın. 176 00:16:13,250 --> 00:16:14,350 Bak, buraya gel. 177 00:16:17,880 --> 00:16:19,340 Toplama kampı. Bakmak. 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 Burada. 179 00:16:23,060 --> 00:16:25,420 Burada, burada, burada ve orada. 180 00:16:26,620 --> 00:16:28,900 Hanoi'den kırk mil uzakta. Ve var daha çok güneyde. 181 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Tanrıya şükür. 182 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Etrafta bazı keskin kediler var. 183 00:16:32,780 --> 00:16:36,880 Bangkok'taki bağımsız ajanslar Lewis Andrews tarafından yönetilen. 184 00:16:37,200 --> 00:16:39,860 Etrafa bakıyorlar, bilirsin, balık arıyorlar bilgi. 185 00:16:40,200 --> 00:16:42,900 Ve bir keşif gezisi düzenliyorlar Nam'a. 186 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Büyük de. 187 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Belki... Cesareti ve cesareti olan adamlar şöyle siz üçünüz. 188 00:16:50,320 --> 00:16:51,320 Biz? 189 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Deli olmalısın. 190 00:16:57,740 --> 00:17:00,000 Göründüğü kadar çılgınca değil Roger. 191 00:17:00,620 --> 00:17:01,620 Yapılabilir. 192 00:17:01,740 --> 00:17:02,920 En başa döneceksin. 193 00:17:03,260 --> 00:17:06,520 Peder Noir gibi adamlar kazandı. O içeride her şeyde. 194 00:17:06,740 --> 00:17:08,440 Burada en alt sınırda yaşıyor. Burada. 195 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 Binbaşı, Binbaşı. 196 00:17:10,520 --> 00:17:11,819 Hadi ama, seni tekrar görmek güzeldi. 197 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 Bu çok fazla viski konuşması, biliyorsun. 198 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 Beyninizi yakar. 199 00:17:24,560 --> 00:17:26,099 Hey dostum, hayır diyemezsin. 200 00:17:26,500 --> 00:17:29,620 Bir daha düşün. Eski günlerdeki gibi olacak. Siz üçünüz ve Richard. 201 00:17:30,820 --> 00:17:33,540 Hey dostum, sen en iyisiydin. 202 00:17:36,920 --> 00:17:39,080 Richard, sana nasıl davranıyor? burada mı? 203 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 Şikayet edemem. 204 00:17:41,120 --> 00:17:43,640 Buraya ilk geldiğimde deli değildim fikir hakkında. 205 00:17:45,640 --> 00:17:47,560 Ama sonra düşündüm ki, neden onların oyununu oynamayayım ki? oyun mu? 206 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Bilirsin. 207 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Sorularına istedikleri şekilde cevap verin onlara cevap vermelisin. 208 00:17:57,060 --> 00:17:58,060 Bu yüzden deliyi oynuyorum. 209 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Burada hiçbir sorunum yok. 210 00:18:02,940 --> 00:18:04,000 Çalışmak zorunda değilim. 211 00:18:04,500 --> 00:18:07,180 Endişelenecek bir kira yok. Ödenecek vergi yok. 212 00:18:09,100 --> 00:18:10,120 Bugün nasılsın? 213 00:18:10,480 --> 00:18:11,480 Sonra görüşürüz, ha? 214 00:18:14,920 --> 00:18:16,340 Merhaba güzel kız. 215 00:18:17,860 --> 00:18:18,860 Düşündüğünden daha hoş. 216 00:18:21,520 --> 00:18:23,380 Ah. Burada durum böyle mi? 217 00:18:24,840 --> 00:18:25,840 Evet. 218 00:18:26,160 --> 00:18:27,420 Gerçekten iyi hissediyorum. 219 00:18:30,780 --> 00:18:32,260 Bu da gelmek istemediğin anlamına geliyor bizimle mi? 220 00:18:34,780 --> 00:18:35,780 Nereye? 221 00:18:35,840 --> 00:18:38,020 Charlie'nin savaş esiri kamplarına göz atmak için. 222 00:18:39,040 --> 00:18:40,280 Sadece dördümüz. 223 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Tek bir sorun var. 224 00:18:44,460 --> 00:18:45,580 Buradan nasıl çıkacağım? 225 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 Bu bir sorun mu? 226 00:18:53,800 --> 00:18:55,900 Neyi bulman bu kadar uzun sürdü? bu fikir? 227 00:18:57,440 --> 00:19:00,300 Belki de öyle olduğumuz içindi bakireler, ama sanırım bir kısmını harcadık 228 00:19:00,300 --> 00:19:03,080 hayatımızın en güzel yılları burada New York. 229 00:19:06,820 --> 00:19:08,260 Bazı adamların teşekkür etmesi gereken bir savaşı var. 230 00:19:10,260 --> 00:19:11,260 Paul'a bak. 231 00:19:12,320 --> 00:19:15,660 O olmasaydı yapmazdı servet kazandı ve Tayland'a taşındı. 232 00:19:17,780 --> 00:19:19,840 Paul'ün bize yardım edeceğini söylüyorum. ne yapıyorsun düşündün mü Roger? 233 00:19:20,100 --> 00:19:21,580 Bilmiyorum. Öğreneceğiz. 234 00:19:22,010 --> 00:19:25,770 Bahse girerim ki kapatmak için sabırsızlanıyordur kumarhaneye gidin ve bir deneme daha yapın 235 00:19:29,870 --> 00:19:30,870 Hoş geldiniz. 236 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 farklı 237 00:20:23,820 --> 00:20:24,820 Çok hoştu. 238 00:20:56,680 --> 00:21:01,460 Bizi tanımıyor. Ama bu yaşadığımız onca şeyden sonra imkansız 239 00:21:01,460 --> 00:21:03,220 birlikte. Aklını kaçırmış. 240 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Haydi buradan çıkalım. 241 00:21:10,040 --> 00:21:13,200 Bunu hiç konuşmadan söylüyorsun o mu? 242 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Ne yapmak istiyorsun? 243 00:21:15,260 --> 00:21:16,260 Bir hayaletle mi konuşacaksın? 244 00:21:26,960 --> 00:21:28,820 Temizliyorum. Kimse bana dokunamaz tablolar. 245 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 Bay Paul size vazgeçmenizi tavsiye ediyor. planlamak çünkü bu tam bir delilik. 246 00:21:36,520 --> 00:21:37,580 Asla başaramayacaksın. 247 00:21:37,880 --> 00:21:40,700 Ama eğer devam etmeye karar verirsen, o diler iyi şanslar. 248 00:21:41,580 --> 00:21:44,960 Ayrıca izin verdiği paranın kazanmanız yararlı olacaktır. 249 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 Hepsi orada. 250 00:22:08,170 --> 00:22:13,410 Philip'in resimleri, belgeler, bizden bildiğiniz her şey 251 00:22:14,150 --> 00:22:15,150 Doğal olarak. 252 00:22:16,230 --> 00:22:19,310 Yakışıklı çocuk, hanımefendi. PFC Phil Lawson. 253 00:22:20,230 --> 00:22:21,490 Onu dosyaya aldık. 254 00:22:25,410 --> 00:22:26,410 Eminiz. 255 00:22:28,130 --> 00:22:29,830 Onun hala hayatta olduğundan eminiz. 256 00:22:31,310 --> 00:22:32,390 Hissediyorum. 257 00:22:33,190 --> 00:22:35,490 Bir anne bu konularda asla yanılmaz şeyler. 258 00:22:37,230 --> 00:22:38,630 Elimizden geleni yapacağız hanımefendi. 259 00:22:38,910 --> 00:22:41,610 Eğer hala hayattaysa onu bulacağız. 260 00:22:41,830 --> 00:22:48,170 Evet, evet. Ama zamana ihtiyacımız var ve sabır. Tabii ki, bu yüksek riskli bir durum 261 00:22:48,170 --> 00:22:51,950 Operasyon. Pahalı da. Bizim biri denemeler başarısız oldu. 262 00:22:54,330 --> 00:23:00,190 Teğmen Allison'la ilgili olanları okudunuz. en son sınırda tutukladıkları adam 263 00:23:00,190 --> 00:23:01,190 hafta mı? 264 00:23:02,210 --> 00:23:05,050 Thais onu burada hapse attı Bangkok. 265 00:23:06,410 --> 00:23:07,410 O bizim adamımızdı. 266 00:23:07,870 --> 00:23:10,830 Yetkililerle görüşüyoruz şimdi onu kurtarmak için. 267 00:23:12,650 --> 00:23:13,670 30.000 dolar. 268 00:23:25,170 --> 00:23:26,990 Korkarım toplayabildiğimiz tek şey bu. 269 00:23:27,230 --> 00:23:31,930 Böyle erkekler olduğu için çok şanslıyız bizim için elinden geleni yapacak olan sen 270 00:23:31,930 --> 00:23:34,830 çocuklar. Biz sadece görevimizi yapıyoruz Amerikalılar. 271 00:23:35,660 --> 00:23:37,140 Genç bayan sana çıkışı gösterecek. 272 00:23:47,140 --> 00:23:48,140 Haydi tatlım. 273 00:23:48,300 --> 00:23:49,500 Philip'i eve getirecekler. 274 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Göreceksin. 275 00:23:56,200 --> 00:23:58,300 Tavsiyemi dinle ve unut gitsin. 276 00:23:58,660 --> 00:24:00,740 Yardım etmeyeceksin. Sonunda biteceksin ölü. 277 00:24:01,740 --> 00:24:06,280 Ve bunların şansına zarar vereceksin bizim gibi gerçekten çok çalışan kişiler 278 00:24:06,280 --> 00:24:08,940 sorunu çözmeye çalışıyorum. Bu mu ne yapıyorsun Lou? 279 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Sağ. 280 00:24:11,640 --> 00:24:14,800 Kıçlarınız bu ofisten hiç ayrılmadı. Tekrar gelir misin dostum? 281 00:24:17,100 --> 00:24:18,700 Senin berbat bir balık olduğunu söyledi. 282 00:24:19,680 --> 00:24:23,080 Sen, bu ofis, şu şişman adam takım elbise. 283 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Bir dolar için kendi anneni sikiyorsun. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,700 Ama bunu sana vermem gerekiyor. yapıyorsun gerçekten iyi. 285 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Ailelerden çalmak. 286 00:24:30,570 --> 00:24:31,870 Kayıp Eylem Derneği. 287 00:24:33,690 --> 00:24:35,330 Ve hepsi bir sürü boş vaat için. 288 00:24:35,670 --> 00:24:39,250 Bahse girerim birkaç kemiği bir araya getirmişsindir ve onları o zavallı enayilere gönderdim 289 00:24:39,250 --> 00:24:41,390 geri kalanını Amerika'da geçirmek için onlar için ağlayarak yaşıyor. 290 00:24:41,870 --> 00:24:44,310 Bunu aklınıza getiremiyor musunuz? ebeveynler bu şekilde daha mı mutlu? 291 00:24:44,510 --> 00:24:45,510 Hayır, yapamam. 292 00:24:47,130 --> 00:24:49,230 Ama sanırım sizin biraz ihtiyacınız var eğitim. 293 00:24:50,870 --> 00:24:52,470 Richard, yürüyüşe çıkalım mı? 294 00:24:53,370 --> 00:24:56,150 Bence dördünüz tartışmalısınız bu sorunu aranızda 295 00:24:56,650 --> 00:24:58,070 Söylemesi yapmaktan daha kolay dostum. 296 00:24:58,620 --> 00:25:00,780 Viet Kong'a sorun. Denediler ve başarısız oldu. 297 00:25:16,320 --> 00:25:19,740 Dinle pislik, eskisi ne kadar yaptı adam ve karısı sana ne veriyor? 298 00:25:21,020 --> 00:25:22,080 30.000 dolar. 299 00:25:22,600 --> 00:25:23,760 Nerede? 300 00:25:24,560 --> 00:25:26,020 Evrak çantasında. 301 00:25:27,310 --> 00:25:28,750 Otellerinin adı. 302 00:25:29,890 --> 00:25:31,170 Marley Pelet. 303 00:25:31,430 --> 00:25:36,330 Onlara iyilik yapmayacaksın parayı geri vermek. 304 00:25:42,470 --> 00:25:44,510 Biz farklı düşünüyoruz, sinek suratlı. 305 00:26:04,720 --> 00:26:06,100 Bu kamyonun hiçbir değeri yok. 306 00:26:06,640 --> 00:26:08,140 Ödediğimiz paraya göre fena değil. 307 00:26:10,140 --> 00:26:12,340 Mekong orada, birkaç mil uzakta uzakta. 308 00:26:13,140 --> 00:26:14,380 Bunun ötesinde, yüksek sesle. 309 00:26:19,620 --> 00:26:21,660 Rahip Morris'in adı nedir? bize anlattı mı? 310 00:27:50,910 --> 00:27:52,990 Amerikalı savaş esirleri. 311 00:27:53,670 --> 00:27:57,850 Evet, bunlardan birçoğu var çeşitli kamplar. 312 00:27:59,290 --> 00:28:01,590 Ancak yardım edilmeyi hak etmiyorlar. 313 00:28:02,370 --> 00:28:03,810 Vazgeçtiler. 314 00:28:04,750 --> 00:28:07,750 Kutsal savaştan vazgeçtiler. 315 00:28:10,630 --> 00:28:15,810 Terk edilmiş Tanrı, o da terkedilmiş onlar. 316 00:28:18,570 --> 00:28:25,570 Sonra bu insanlara Rabbimizi getirdik ne zaman 317 00:28:25,570 --> 00:28:31,770 haklar geldi onlarla savaştık silahlı mücadele düzenledi 318 00:28:31,770 --> 00:28:38,430 Şehitlerimiz oldu ama bizim de vardı 319 00:28:38,430 --> 00:28:44,430 bazı zaferler bu topraklarda hepimiz İsa'nın askerleri 320 00:28:46,280 --> 00:28:52,660 Ve Mesih'in emrinde silaha sarılan kişi isim silahlarını bırakmıyor. 321 00:28:53,200 --> 00:28:58,660 Yanılıyorsam bağışlayın ama 1956'da, Fransızlar oyunu bıraktı ve oyunu geçti 322 00:28:58,660 --> 00:29:03,380 bize. 1956'da atomumuz yoktu bomba. 323 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Sen yaptın. 324 00:29:40,550 --> 00:29:42,190 Burada küçük bir orduya yetecek kadar var. 325 00:29:44,350 --> 00:29:49,030 Güvendiğim bir arkadaşım seni görecek teknesiyle sınırı geçti. 326 00:29:49,350 --> 00:29:52,150 Birinin bizi görmesini sağlayabileceğini söylüyorsun sınırın ötesinde mi? sen bu musun 327 00:29:52,150 --> 00:29:52,709 Baba mı diyorsun? 328 00:29:52,710 --> 00:29:56,110 sürece seninle kalmaya çalışacağım elimden geldiğince, çocuklar. 329 00:30:02,540 --> 00:30:06,120 Oradaki adamları tanıyorum ve hakkında çok şey biliyorum o parçalar. 330 00:30:10,040 --> 00:30:11,860 Yardımın için teşekkürler baba. 331 00:30:15,900 --> 00:30:18,340 Rabbimin yardımıdır. 332 00:32:11,530 --> 00:32:12,489 Arabayı durdur! 333 00:32:12,490 --> 00:32:16,650 Arabayı durdur! Arabayı durdur! 334 00:32:16,890 --> 00:32:22,950 Arabayı durdur! Arabayı durdur! Durdur araba! Arabayı durdur! Durdur 335 00:32:22,950 --> 00:32:32,190 araba! 336 00:32:34,970 --> 00:32:36,470 Arabayı durdur! 337 00:32:47,820 --> 00:32:48,559 Onlara söylenecek. 338 00:32:48,560 --> 00:32:51,140 Sen öyle diyorsun dostum. Bir tane daha ikincisi hepimizi havaya uçururlardı 339 00:32:51,740 --> 00:32:56,580 Kahretsin. Taylandlılar ve Vietnamlılar her zaman birbirlerinin hatalarında. Taylandlılar 340 00:32:56,580 --> 00:32:57,479 suçu üstlenecek. 341 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 İyi. 342 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 Öyle olmasını umalım. 343 00:32:59,860 --> 00:33:00,860 Bizim iyiliğimiz için. 344 00:33:25,770 --> 00:33:27,350 Bu bizi çok fazla yürüyüşten kurtarıyor. 345 00:33:28,490 --> 00:33:33,490 Üzgünüm ama elimden geldiğince bu kadar seni al. Bu onun için tehlikeli olurdu. 346 00:33:34,690 --> 00:33:40,190 Savaş bölgesindeyiz. 347 00:33:40,890 --> 00:33:44,490 Senin için işaretlediğim yollar harita en iyisidir. 348 00:33:58,380 --> 00:34:00,780 Seni kutsamam gereken yer burası. 349 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Hadi gidelim. 350 00:35:45,390 --> 00:35:48,170 Eminim bizi arıyorlardır. nasıl bizi nerede bulacaklarını biliyorlar mı? 351 00:35:48,190 --> 00:35:49,190 Birisi konuşsun. 352 00:35:49,690 --> 00:35:50,690 Açık. 353 00:35:51,250 --> 00:35:52,249 Köy rahibi. 354 00:35:52,250 --> 00:35:53,250 Güzel bir misafir. 355 00:35:53,970 --> 00:35:55,110 Savaş sırasında nasıl olduğunu unuttun mu? 356 00:35:55,710 --> 00:35:56,790 Asla unutmayacağım. 357 00:36:09,910 --> 00:36:11,570 Dur, Richie. Yaklaşmasına izin ver. 358 00:36:33,859 --> 00:36:35,360 HAYIR! Şansa bırakmasan iyi olur. 359 00:36:36,540 --> 00:36:39,840 Eğer o kadar iyi bir komutan olsaydım, isterdim hayattayız. 360 00:36:40,140 --> 00:36:41,098 Ne için? 361 00:36:41,100 --> 00:36:42,780 Bizi uluslararası bir fuarın önüne çıkarmak için mahkeme. 362 00:36:43,280 --> 00:36:44,600 Devletleri bir anlaşmayı ihlal etmekle suçlamak. 363 00:37:25,710 --> 00:37:26,710 Tamam, benimle gel! 364 00:38:23,020 --> 00:38:24,020 Teşekkür ederim. 365 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Hadi kontrol edelim. 366 00:39:44,120 --> 00:39:45,680 Buraya nasıl bu kadar çabuk geldiler? dostum? 367 00:39:58,260 --> 00:39:59,260 İnka, git! 368 00:40:16,710 --> 00:40:20,830 rüzgara karşı işiyordu. Eminim görmeyi emreden kurtçuklar gibi 369 00:40:20,830 --> 00:40:21,830 bu. 370 00:40:51,900 --> 00:40:53,780 Ron, bu taraftan Amerika'ya gidiyoruz evlat. 371 00:40:54,840 --> 00:40:55,840 Hadi. 372 00:40:56,100 --> 00:40:57,100 Ona yardım edelim. 373 00:40:57,220 --> 00:41:00,280 Richie, buraya sadece bir tane için gelmedik. dostum. 374 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 Hatırlamak? 375 00:41:02,000 --> 00:41:03,420 Eski grubu dışarı çıkarmaya geldik. 376 00:41:04,180 --> 00:41:05,180 Sağ? 377 00:41:05,780 --> 00:41:06,780 Sağ. 378 00:41:10,340 --> 00:41:16,500 Yine başlıyoruz. 379 00:41:17,460 --> 00:41:18,460 Aynı eski saçmalık. 380 00:41:19,720 --> 00:41:20,860 Belki de kendinden geçmiştir. 381 00:41:22,040 --> 00:41:25,360 Onun uğruna ölecek. Ama yapacağım onu diri diri gömün, o piçler. aşk 382 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 küçük sayı. 383 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 bir köyde olmak. 384 00:42:15,790 --> 00:42:17,490 İnançla dinleniyoruz. 385 00:42:18,530 --> 00:42:19,970 Yarın kampı bulmaya çalışacağız. 386 00:42:20,750 --> 00:42:21,830 Jeep izlerini takip edeceğiz. 387 00:43:23,180 --> 00:43:29,260 O, köyün elleri. Biz biriz fakir insanlar topluluğu 388 00:43:29,260 --> 00:43:36,240 sen sadece huzur içinde yaşamak istiyorsun şey git hareket et 389 00:43:36,240 --> 00:43:42,640 evet ama pek iyi değil, sadece araba var 390 00:43:59,280 --> 00:44:01,920 Hiç bir Amerikalıyı bu kadar yakından görmedin mi? 391 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Anlamıyorum. 392 00:44:11,460 --> 00:44:12,660 Biraz yiyeceğe ihtiyacım var. 393 00:44:13,120 --> 00:44:14,480 Muhtemelen bu araba için biraz benzin vardır. 394 00:44:14,700 --> 00:44:15,700 Yemek, evet. 395 00:44:16,220 --> 00:44:17,420 Gaz mümkün değil. 396 00:44:20,140 --> 00:44:21,940 Rasyon var. Hiçbiri kalmadı. 397 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 Şapkası nerede? 398 00:44:28,910 --> 00:44:29,910 Saklanması gereken yer orası. 399 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 Uyandın. 400 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 Nereye gidiyorsun? 401 00:44:56,150 --> 00:44:57,150 Bir sürüş için. 402 00:44:58,799 --> 00:44:59,799 Deli. Evet. 403 00:45:00,600 --> 00:45:03,020 Nereye gidiyorsun? Ateşli bir randevun var ya da başka bir şey? 404 00:45:03,900 --> 00:45:05,020 Geri döndüğümde sana anlatacağım. 405 00:45:06,380 --> 00:45:09,660 Hey, saat 10'a kadar burada olmazsam git ben olmadan. 406 00:46:49,390 --> 00:46:50,410 Peki ne buldun? 407 00:46:50,810 --> 00:46:52,170 Hiç bir şey. Hiç bir şey? 408 00:46:52,550 --> 00:46:53,690 Mahalleye baktın mı? 409 00:46:54,230 --> 00:46:56,050 Evet. sinirlenmeye gittim. 410 00:46:56,930 --> 00:46:57,930 Kızdırmak? 411 00:46:58,070 --> 00:47:01,430 Daha fazlası için kahrolası bir savaş verdik on yıl ve hiç yaklaşamadım bile 412 00:47:01,670 --> 00:47:03,470 Neden bize söylemedin? Hepimiz yapardık Gel. 413 00:47:03,870 --> 00:47:05,110 Nasıldı? Hadi. 414 00:47:06,670 --> 00:47:07,670 Gerçek bir şehir. 415 00:47:09,650 --> 00:47:10,810 Hazır mısınız arkadaşlar? Döküyoruz. 416 00:47:11,150 --> 00:47:13,170 Bakın, güvenli oynamak için neden bir rehine mi? 417 00:47:13,490 --> 00:47:14,490 Hiçbir faydası olmaz. 418 00:47:14,570 --> 00:47:15,570 Hala konuşacağız. 419 00:47:15,790 --> 00:47:19,130 Eğer bir şansımız varsa iki kez düşünebilirler. rehine. Bu şekilde bir yerde oturuyoruz 420 00:47:19,130 --> 00:47:21,330 bomba. Ne yapmak istiyorsun? Hepsini öldürmek mi? 421 00:47:21,670 --> 00:47:22,730 Bu seni daha iyi hissettirir mi? 422 00:47:27,790 --> 00:47:28,790 Devam etmek. 423 00:47:29,710 --> 00:47:33,050 Bütün kahrolası grubu havaya uçur onlar. Bu ilk sefer olmayacaktı. 424 00:47:59,920 --> 00:48:01,380 Ben bu insanların dost canlısı olduğuna inanıyorum. 425 00:48:06,160 --> 00:48:07,860 Saçmalık. Bir aptal bir aptaldır. 426 00:48:48,590 --> 00:48:50,110 Bunun yerine zamanınızı boşa harcıyorsunuz. 427 00:48:51,250 --> 00:48:54,770 Dökülen süt için ağlamanın faydası yok. 428 00:48:55,790 --> 00:48:57,450 Buraya kadar gelmemiz bir mucize. 429 00:48:59,370 --> 00:49:00,690 Tamam, yürümeye başlayalım. 430 00:50:26,960 --> 00:50:29,760 Teşekkür ederim. 431 00:50:52,670 --> 00:50:54,030 Bir Amerikan ürünü. 432 00:50:56,350 --> 00:50:57,990 Bize verdikleri türden şeyler. 433 00:51:00,590 --> 00:51:02,270 Anlamıyorum. Bu nedir? 434 00:51:02,810 --> 00:51:04,950 Bir esir kampı mı yoksa şehir kulübü mü? 435 00:51:14,770 --> 00:51:16,750 Şimdi bizden daha iyi durumda görünüyorlar. 436 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 Buradan taşınıyoruz. 437 00:51:28,560 --> 00:51:29,980 Jim ve ben o adamları alt edeceğiz. 438 00:51:46,840 --> 00:51:47,840 İşaret? 439 00:51:48,180 --> 00:51:49,620 Sen ve Richard diğerlerini halledin. 440 00:51:56,299 --> 00:51:57,760 Büyük suratlı gook'u görüyor musun? 441 00:51:58,720 --> 00:52:02,500 O bir zamanlar eğlenen piç tutukluyken bana işkence ediyordu. öyle mi 442 00:52:02,500 --> 00:52:04,780 değil mi? Bana göre hepsi birbirine benziyor. 443 00:52:35,540 --> 00:52:38,980 Sana söylüyorum, o adam bu. 444 00:53:17,770 --> 00:53:18,649 Seni görmek güzel. 445 00:53:18,650 --> 00:53:19,650 Tanıştığımıza memnun oldum. 446 00:54:42,570 --> 00:54:43,570 Seni eve getireceğiz. 447 00:54:44,150 --> 00:54:45,210 Beni anlıyor musun? 448 00:54:48,810 --> 00:54:49,930 Amerika'ya dönelim. 449 00:55:06,810 --> 00:55:07,810 Muhafızların hepsi öldü. 450 00:55:08,070 --> 00:55:11,410 Ne operasyon. Hemen dışarı kitap. Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi dostum. 451 00:55:11,740 --> 00:55:14,400 Anlamadığınız için oldukça şanslıyız hepimiz havaya uçtuk. Yapmıyorsun 452 00:55:14,400 --> 00:55:15,600 emirleri başkası veriyor. 453 00:55:15,920 --> 00:55:18,060 Bir daha böyle bir şey denemeyin. Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 454 00:55:19,520 --> 00:55:20,560 Seni evine götürmek için buradayız. 455 00:55:24,640 --> 00:55:25,640 Anlamıyor musun? 456 00:55:26,800 --> 00:55:27,900 Amerika'ya gitmek üzeresiniz. 457 00:55:29,900 --> 00:55:30,900 Kamyonu çalıştıracağım. 458 00:55:32,640 --> 00:55:35,540 Ne dediğini duymadın mı? biz buradayız hepinizi eve götürmek için. Haydi çocuklar. 459 00:55:35,600 --> 00:55:36,558 devam etmeliyim. 460 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Evet, bizi eve çağırır çağırmaz. 461 00:55:38,320 --> 00:55:39,320 Haydi buradan çıkalım. 462 00:55:40,690 --> 00:55:41,890 Bu kadar uzun süren ne? 463 00:55:42,270 --> 00:55:43,710 Burada ölmek istemezsin, değil mi? 464 00:55:44,270 --> 00:55:45,410 Kamyondaki herkes harekete geçsin! 465 00:56:21,870 --> 00:56:23,030 Ne bekliyordun? 466 00:56:24,050 --> 00:56:25,850 Kırıldığın için sevinç çığlıkları mı atıyorsun? 467 00:56:28,290 --> 00:56:30,470 Bu kamyon yığınında 200 mil. 468 00:56:31,150 --> 00:56:34,770 Ve tüm Vietnam ordusu peşimizde her an boğazlar. 469 00:56:36,590 --> 00:56:39,250 Bir mahkuma ne olur biliyor musun? kim kaçmaya çalışıyor? 470 00:56:40,110 --> 00:56:41,210 Seni öldürmezler. 471 00:56:42,050 --> 00:56:43,310 Ama keşke yapsalardı. 472 00:56:44,470 --> 00:56:47,070 Sadece duvarın dışında kalanlar bir şeyler yapmaya çalışırlar ara. 473 00:56:47,550 --> 00:56:50,250 Ama beyni olan adamlar öylece dururlar. 474 00:56:51,120 --> 00:56:53,720 Ne yaptığımızı bilmiyorum, gidiyoruz sizinle birlikte arkadaşlar. 475 00:56:55,960 --> 00:56:58,140 Hiç bir Charlie'ye yakalandın mı? toplama kampı mı? 476 00:57:01,340 --> 00:57:04,080 Evet, bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun on yıl boyunca bir arada çürümek mi? 477 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 Korku. Sürekli gölge. 478 00:57:09,560 --> 00:57:11,420 Bacaklarının kesilmesiyle karşılaştırılabilir kapalı. 479 00:57:12,360 --> 00:57:14,300 Evet. Peki, şimdi eve gidiyorsun. asker. 480 00:57:15,360 --> 00:57:16,900 Orası cennetti. 481 00:57:17,340 --> 00:57:18,680 Kulübeler her zaman temizdi. 482 00:57:19,600 --> 00:57:22,780 Bize Amerikalı yıldızları beslediler, yiyecek getirdiler Devletler'den. 483 00:57:23,140 --> 00:57:26,280 Eğlenmemize bile izin verdiler o orospu çocukları. 484 00:57:27,240 --> 00:57:30,140 Tüm gösteriler ABD için denetim ekibi. 485 00:57:34,420 --> 00:57:39,500 Ne? Memurlar, politikacılar, onlar ara sıra bizi ziyaret edin. 486 00:57:39,900 --> 00:57:44,320 Tabii ki bize gayri resmi olarak şunu söyleyin: herhangi bir gün serbest bırakılacaklardı ve 487 00:57:44,320 --> 00:57:45,320 eve gönderildi. 488 00:57:49,040 --> 00:57:50,520 Neden diğerleriyle birlikte serbest bırakılmadın? bizden mi? 489 00:57:50,840 --> 00:57:53,780 Bizim hakkımızda bu hikayeleri uydurdular savaş suçlusu olmak. 490 00:57:54,660 --> 00:57:55,740 Yalan. Hepsi. 491 00:57:59,960 --> 00:58:01,580 Sana söylüyorum, hepsi yalandı. 492 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 Adı Mike. 493 00:58:07,320 --> 00:58:09,080 Ve korkunun beni ele geçirmesine izin vermedim ben. 494 00:58:09,860 --> 00:58:11,000 Ya da tüm bu saçmalıklara inanın. 495 00:58:12,060 --> 00:58:13,520 Çıktığım gün için yaşadım. 496 00:58:15,740 --> 00:58:16,740 Teşekkürler. 497 00:58:18,250 --> 00:58:19,710 Bütün yolculuğu değerli kıldın. 498 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 Ne? 499 00:58:25,850 --> 00:58:26,850 Parti başlıyor! 500 00:58:27,870 --> 00:58:29,590 Burası işin fana çarptığı yer. 501 00:58:30,030 --> 00:58:31,550 Aşağı in! Siper alın! 502 00:58:37,390 --> 00:58:40,950 Seni endişelendirmek istemiyorum şampiyon ama Bu kamyonun bir limon olduğunu düşün. Kötü 503 00:58:40,950 --> 00:58:41,950 adamlar bizi yakalıyor. 504 00:58:42,410 --> 00:58:45,590 Bir sonraki virajdan inseniz iyi olur. Kesme şansımız daha yüksek olacak 505 00:58:45,590 --> 00:58:46,670 ormanın içinden yürüyerek. 506 00:58:57,060 --> 00:58:59,100 Bir sonraki grup çıkıyoruz. 507 00:58:59,700 --> 00:59:02,160 Köye gideceğiz arkadaşlar. Onlar bizi orada aramazlar. 508 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Tamam aşkım. 509 00:59:03,960 --> 00:59:07,540 Bunu izle. Şurada buluşacağız köy. Bizi arayacağınız son yer. 510 00:59:07,780 --> 00:59:08,780 Tamam aşkım. 511 01:03:31,500 --> 01:03:32,940 Hey, Mike, ne düşünüyorsun? 512 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Ev. 513 01:03:34,680 --> 01:03:35,780 Bizim de bir miktar arazimiz var. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,560 Nerelisin 515 01:03:37,920 --> 01:03:38,920 Richmond, Virjinya. 516 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Bluegrass bir evdir. 517 01:03:42,000 --> 01:03:45,580 Hayır, burası Kentucky ama burayı özlüyorum aynı. 518 01:04:04,220 --> 01:04:08,800 31. 18 yıldır nasıl yapılacağını çözmeye çalışıyorum evden uzaklaş. Dokuz ay oluyor 519 01:04:08,800 --> 01:04:10,400 kıçım Viet Cong tarafından vuruldu. 520 01:04:10,880 --> 01:04:13,020 Ve zamanın geri kalanı bunun içinde toplama kampı. 521 01:04:13,960 --> 01:04:15,600 Delirmemek için elimden geleni yapıyorum. 522 01:04:19,740 --> 01:04:21,340 Biliyor musun, hiç oraya gitmedim bile. Büyük Elma. 523 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Bu doğru mu? 524 01:04:25,320 --> 01:04:26,320 Peki sana şunu söyleyeyim. 525 01:04:27,220 --> 01:04:31,180 Dünkü olmayı atlattığında kahraman, seni New York'a götüreceğim. 526 01:04:32,120 --> 01:04:35,120 Seni sevişecek bazı kızlarla tanıştırayım çorapların çıkar. Elbette? 527 01:04:36,760 --> 01:04:37,760 Tamam dostum. 528 01:04:37,820 --> 01:04:38,820 Bir anlaşma yaptın dostum. 529 01:04:39,140 --> 01:04:40,140 Beni de dahil edin. 530 01:04:41,960 --> 01:04:43,120 Tamam aşkım. Elbette. 531 01:04:51,160 --> 01:04:52,660 O iyi bir çocuk. 532 01:05:05,890 --> 01:05:06,890 Hepsi öyle. 533 01:05:08,770 --> 01:05:13,150 En azından bir kısmını kurtarmayı başardık onlar, öyle mi Roger? 534 01:05:13,430 --> 01:05:14,430 Evet. 535 01:05:17,790 --> 01:05:19,870 Şu aptal hareketime ne dersin? Ben Üzgünüm. 536 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 Bakın. 537 01:05:22,050 --> 01:05:23,049 Unut gitsin. 538 01:05:23,050 --> 01:05:24,070 Her şey yolunda çıktı. 539 01:05:26,830 --> 01:05:28,750 Bunlardan birinde altı ay geçirdim kamplar. 540 01:05:29,990 --> 01:05:31,730 Her dakikasında çok korktum. 541 01:05:34,760 --> 01:05:36,200 Bir hafta boyunca bana işkence yaptılar. 542 01:05:40,140 --> 01:05:41,440 Ben sadece büyük bir yarayım. 543 01:05:43,520 --> 01:05:44,700 Sadece ölmek istedim. 544 01:05:45,860 --> 01:05:47,280 Her dakika daha da deliriyorum. 545 01:05:48,360 --> 01:05:54,720 Richard, rolünü oynamanı istiyorum hep birlikte eve gidebilelim diye. 546 01:05:55,960 --> 01:05:57,800 Hepimiz eve varalım. Beni duyuyor musun? 547 01:05:58,600 --> 01:06:02,800 Düşünmek istediğim tek şey sonuncusu eve döndüğümüzde yiyeceğimiz, 548 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 duydun mu? 549 01:06:13,379 --> 01:06:15,680 Saatine bakıp duruyorsun için mi? Ne anlamı var? 550 01:06:16,100 --> 01:06:17,320 Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi. 551 01:06:19,580 --> 01:06:20,580 Birinin Mike'ı rahatlatması gerekiyor. 552 01:06:22,660 --> 01:06:23,660 Koruma görevi. 553 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Henüz iyi misin? 554 01:06:35,370 --> 01:06:36,930 Kim olduğumu sanıyorsun, büyükbabamın hayalet mi? 555 01:06:37,370 --> 01:06:38,370 Hey. 556 01:06:39,230 --> 01:06:42,050 Sen kaçtın. Bunu nasıl yaptın? sen buna inanmazdım. 557 01:06:43,710 --> 01:06:45,090 Bu senin için yeterince eski mi? 558 01:06:46,230 --> 01:06:47,230 Öyle. 559 01:06:47,530 --> 01:06:48,930 Bunu nereden buldun? 560 01:06:49,230 --> 01:06:50,490 Buna inanmazsın. 561 01:07:45,850 --> 01:07:50,990 Bombalı saldırıda yaralandı 562 01:07:50,990 --> 01:07:55,490 Onu kollarıma aldım ve onunla yarıştım en yakın Amerikan hastanesine 563 01:07:57,200 --> 01:07:59,540 Kıyamet kopmuştu. öyleydi bombalar yağıyor. 564 01:08:00,660 --> 01:08:05,300 Nihayet hastaneye vardığımızda, doktor bana onun öldüğünü söyledi. 565 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 Farkına bile varmadım. 566 01:08:48,460 --> 01:08:49,760 Amerikan napalmı. 567 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 Mark'ı öldürdün. 568 01:09:27,430 --> 01:09:28,430 Mark'ı öldürdün! 569 01:10:01,080 --> 01:10:02,220 Hepinizi öldüreceğim. 570 01:11:53,640 --> 01:11:55,800 Teknede konuşan adama bakın telefon. 571 01:11:56,860 --> 01:11:59,760 Önce onu dışarı çıkarmalıyız. 572 01:12:02,600 --> 01:12:04,280 Tamam aşkım. Onu bana bırak. 573 01:15:17,640 --> 01:15:19,260 Bizi kurtaracak sihirli kelime nedir? burada mı? 574 01:15:20,040 --> 01:15:23,420 Konuşmak! Konuşmazsan keserim kafayı ye, pislik! 575 01:15:24,200 --> 01:15:27,580 Haydi, sizi sürtük balıkları, defolun oradan işte! Bununla işim bitene kadar olmaz 576 01:15:28,200 --> 01:15:29,200 Konuş! 577 01:16:05,840 --> 01:16:06,840 Hadi gidelim. 578 01:16:07,320 --> 01:16:08,860 Şimdi nehrin on mil yukarısında. 579 01:16:09,160 --> 01:16:13,120 Ama önce onu göndermeliyiz. az önce aldığım şifreli mesaj 580 01:16:13,120 --> 01:16:14,120 oradaki memur. 581 01:16:14,460 --> 01:16:16,820 O olmazsa arkadaşları peşimizde olacak bir anda. 582 01:16:17,860 --> 01:16:19,460 Bu konuda gergin olma, dostum. 583 01:16:19,840 --> 01:16:22,320 Bunu emin olmak için benim katkım olarak adlandırın eve varıyoruz. 584 01:16:38,090 --> 01:16:40,990 Virajın hemen etrafında bir köprümüz var. Oraya varmadan önce durmalıyız. 585 01:16:42,530 --> 01:16:45,630 Evet, köprüyü geçiyorum. orman bizi Sante'ye götürüyor, orada 586 01:16:45,630 --> 01:16:46,630 bir helikopter üssü var. 587 01:16:47,830 --> 01:16:48,830 Bu senin departmanın. 588 01:16:54,530 --> 01:16:56,350 Nasılsın? Daha iyi. İyi. 589 01:16:56,590 --> 01:16:57,850 O balık neyi öldürdü, Mark? 590 01:16:58,090 --> 01:16:59,150 Bunu anlayabiliyor musun, Roger? 591 01:16:59,930 --> 01:17:00,930 Yapamam. 592 01:17:02,230 --> 01:17:03,310 Yani asla bilemeyeceğiz, değil mi? 593 01:17:13,550 --> 01:17:14,550 Ne dedim? 594 01:17:15,350 --> 01:17:19,390 Bir yıldan fazladır nehrin yukarısına gidiyoruz yarım saat ve hiçbir sorun belirtisi yok. 595 01:17:19,810 --> 01:17:21,150 Doğru olanı yaptım, öyle mi? 596 01:17:22,910 --> 01:17:24,090 Evet, doğru olanı yaptın. 597 01:17:24,330 --> 01:17:25,330 Doğru olanı yaptın. 598 01:17:25,690 --> 01:17:27,170 Hey çocuklar, bakın ne buldum. 599 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 Hey! 600 01:17:33,770 --> 01:17:35,070 Ne yapıyorsun sen? 601 01:17:35,370 --> 01:17:37,010 Gökleri havaya uçurmak mı istiyorsun dostum? 602 01:17:37,990 --> 01:17:38,990 Bak, Roger. 603 01:17:40,110 --> 01:17:41,110 Yüzen maden. 604 01:17:41,610 --> 01:17:42,610 Evet. 605 01:17:42,760 --> 01:17:43,820 Ne yapmak istiyorsun? onlar mı? 606 01:17:44,520 --> 01:17:45,520 Sen beyinsin. 607 01:17:45,600 --> 01:17:46,720 İşe yarayacaklarını düşündüm. 608 01:17:48,160 --> 01:17:49,280 Ne için? Üçüncü Dünya Savaşı mı? 609 01:18:37,680 --> 01:18:38,680 Bir dakika içinde size katılacağım. 610 01:18:39,880 --> 01:18:40,880 Hazır mıyız? 611 01:18:41,060 --> 01:18:42,060 Hadi gidelim. 612 01:19:24,080 --> 01:19:27,560 Savaş zamanlarını hatırlıyor musun? gizlice girdik M.Ö. yarısına kadar Ordu ve onlar asla 613 01:19:27,560 --> 01:19:28,560 orada olduğumuzu biliyordu. 614 01:19:29,700 --> 01:19:30,700 Bir. 615 01:19:35,340 --> 01:19:36,340 İki. 616 01:19:37,120 --> 01:19:39,140 Bizim için bir tane daha. 617 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Hadi gidelim. 618 01:20:02,070 --> 01:20:08,690 Evet, işte bu sensin 619 01:20:08,690 --> 01:20:15,670 orada yaklaşık bir mil ötede bir üs var 620 01:20:15,670 --> 01:20:22,090 beyler size karşı yumuşak davranmıyoruz 621 01:20:22,090 --> 01:20:27,730 kendini toparla iyi dostum en iyi kısmı henüz gelmedi 622 01:20:27,730 --> 01:20:30,090 sana bir tabakta pirzola vermeyi bekliyorum. Sen misin? 623 01:20:31,540 --> 01:20:33,620 Hayır. New York harika bir şehir, değil mi? öyle mi, Roger? 624 01:20:33,840 --> 01:20:35,640 Evet. Harika bir şehir. 625 01:20:36,320 --> 01:20:38,280 Beğenmezsen getiririm hemen arka tarafta. 626 01:20:38,660 --> 01:20:39,660 Beni duyuyor musun? 627 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Haydi çocuklar. 628 01:21:14,860 --> 01:21:15,860 Robo orada. 629 01:22:07,220 --> 01:22:10,260 Haydi, neyi bekliyoruz? ben geri dönmeyeceğim. 630 01:22:31,080 --> 01:22:32,360 Neyi bekliyorlar? 631 01:22:41,100 --> 01:22:42,400 Lanet olsun, rüya görüyorum. 632 01:23:11,180 --> 01:23:12,180 Haydi beyler. 633 01:23:12,620 --> 01:23:13,680 Trump seni eve götürecek. 634 01:23:18,700 --> 01:23:19,720 Bizi eve mi götürüyorsun? 635 01:23:27,320 --> 01:23:31,200 Hey, sen, şimdi çek şunu. 636 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 O değil. 637 01:23:33,480 --> 01:23:34,560 Ne demek o değil? 638 01:23:35,620 --> 01:23:36,620 Duydun. 639 01:23:36,660 --> 01:23:38,500 Bu anlaşmanın bir parçası. O burada kalıyor. 640 01:23:40,060 --> 01:23:42,110 Anlaşmak? Ne anlaşması? 641 01:23:42,850 --> 01:23:44,170 Sorgulayacak zaman yok. 642 01:23:44,670 --> 01:23:46,430 Bir dakika sonra ateş etmeye başlıyorlar. 643 01:23:46,990 --> 01:23:48,070 Onun hayatını kurtardım. 644 01:23:48,730 --> 01:23:49,830 Onu buraya taşıdık. 645 01:23:50,310 --> 01:23:51,309 Peki şimdi? 646 01:23:51,310 --> 01:23:52,330 O burada kalıyor. 647 01:23:53,450 --> 01:23:55,830 O lanet helikopteri vermeyeceğim gitmediği sürece. 648 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Bu senin cenazen. 649 01:23:58,190 --> 01:23:59,190 Biz gidiyoruz. 650 01:23:59,590 --> 01:24:00,590 Ona bak. 651 01:24:00,910 --> 01:24:02,390 Ona bak. O bir çocuk. 652 01:24:03,870 --> 01:24:05,830 Ve onu gönderen de senin gibi pislikler burada. 653 01:24:06,050 --> 01:24:07,130 Lanet olsun, savaşını kazandı. 654 01:24:07,490 --> 01:24:08,490 Hayatta kaldı. 655 01:24:09,420 --> 01:24:11,260 Ve şimdi beni burada bırakmaktan bahsediyorsun yalnız mı? 656 01:24:11,900 --> 01:24:13,220 Neden, Allah kahretsin, neden? 657 01:24:14,980 --> 01:24:15,980 Bu benim kararım değil. 658 01:24:16,360 --> 01:24:17,360 Kararın mı? 659 01:24:18,340 --> 01:24:19,340 Bu kimin kararı? 660 01:24:19,980 --> 01:24:22,080 Bütün bu saçmalığın arkasında kim var? kahretsin? 661 01:24:23,360 --> 01:24:24,440 Ona hiçbir şey olmayacak. 662 01:24:25,480 --> 01:24:28,100 Ona zarar veremezler. Onu alacaklar esir kampına geri dönüyoruz. 663 01:24:28,500 --> 01:24:29,860 Oh, onu geri götürecekler kamp. 664 01:24:30,400 --> 01:24:32,040 Ne olacağı hakkında bir fikrin var mı? ne oldu? 665 01:24:33,140 --> 01:24:36,500 Onunla yer değiştiriyorsun, tamam mı? Onunla yer değiştiriyorsun. sen olacaksın 666 01:24:37,160 --> 01:24:39,980 Ona bak. O bizim orada olduğumuzun kanıtı hala Vietnam'daki Amerikalı mahkumlar. 667 01:24:40,740 --> 01:24:41,740 Tam olarak istemediğimiz şey. 668 01:25:24,810 --> 01:25:25,810 Geride kalmalıydım. 669 01:25:27,930 --> 01:25:29,650 Artık tavuk olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum gibi. 670 01:25:30,630 --> 01:25:32,350 Yapsaydın hiç bir işe yaramazdın kaldı. 671 01:26:15,700 --> 01:26:17,080 Neden? Neden? 672 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 Mahkûmları her zaman biliyorduk. savaş, Ken. 673 01:26:20,300 --> 01:26:23,340 Savaş bittiğinde Viet Kong bazılarını evlerine geri göndermeyi reddetti. 674 01:26:23,420 --> 01:26:24,900 Çünkü onlar savaş suçlusuydu. vardı onlar mı? 675 01:26:25,900 --> 01:26:26,900 Bazıları. 676 01:26:27,120 --> 01:26:29,400 Ama Charlie bunu bir bahane olarak kullandı onları uzak tut. 677 01:26:30,240 --> 01:26:33,860 Sadece bunun onların elde etme yolu olduğunu söyle devlet gibi bir süper güçten intikam almak. 678 01:26:34,380 --> 01:26:36,160 Tanrım, onların yanına kalmasına izin verdik o mu? 679 01:26:36,520 --> 01:26:37,520 Ne yapabilirdik? 680 01:26:37,700 --> 01:26:38,700 Savaşa devam mı edelim? 681 01:26:39,420 --> 01:26:41,400 Binlerce Amerikalıyı mahkum edin ölüm mü? 682 01:26:44,490 --> 01:26:49,510 Tıbbi malzemeleri biz gönderiyoruz, biliyorsun. yiyecek, ilaç ve biz sürekli 683 01:26:49,510 --> 01:26:50,510 onlarla iletişime geçin. 684 01:26:51,230 --> 01:26:52,310 Hepsi gizli. 685 01:26:53,990 --> 01:26:55,890 Er ya da geç onları evlerine getireceğiz. 686 01:26:56,290 --> 01:26:57,710 Hepiniz osuruksunuz. 687 01:26:58,690 --> 01:27:00,210 Bunu yapana kadar berbat durumdalar. 688 01:27:01,470 --> 01:27:04,870 Siz onlara hiçbir şey söylemediniz anneleri, babaları, çocukları, 689 01:27:04,970 --> 01:27:05,990 onları özleyen insanlar. 690 01:27:06,530 --> 01:27:07,690 Beni hasta ediyorsun. 691 01:27:10,410 --> 01:27:13,870 Biliyor musun, kariyerimi tehlikeye atıyorum. 692 01:27:15,080 --> 01:27:17,280 Siz bokun içinde yüzüyorsunuz. benimle sen. 693 01:27:17,980 --> 01:27:22,040 olmadığım bir sürü insan var gerçeğe nazikçe yaklaşacağım 694 01:27:22,040 --> 01:27:23,040 dışarı çıkmak. 695 01:27:23,860 --> 01:27:25,180 Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum. 696 01:27:26,960 --> 01:27:28,360 Komik çiftliğe geri dönüyorum. 697 01:27:29,220 --> 01:27:30,480 Orası güvende olmalı. 698 01:27:31,760 --> 01:27:33,960 Kasaya geri dönmeyeceğim. Yapamadım midesine indir. 699 01:27:34,960 --> 01:27:39,820 Bangkok'ta kendime bir iş bulacağım. yıllarca burada kalabilir. 700 01:27:41,980 --> 01:27:44,120 Belki ben ve Roger sana uğrarız bir gün. 701 01:27:46,000 --> 01:27:47,080 Ne diyorsun Roger? 702 01:27:48,000 --> 01:27:49,200 Ne yapıyorsun Rod? 703 01:27:49,740 --> 01:27:52,560 Eve git, bitki ye, televizyon izle. 704 01:27:54,220 --> 01:27:56,960 Eşimin benim hakkımdaki konuşmasını dinle tekrar eve geliyorum. 705 01:27:58,960 --> 01:27:59,960 Bu doğru değil, Jim. 706 01:28:03,440 --> 01:28:04,540 Unut gitsin dostum. 707 01:28:05,180 --> 01:28:06,180 Burası Vietnam. 708 01:28:43,280 --> 01:28:45,560 Kusura bakmayın efendim. Seni bekliyorlar tanıtım töreniniz.